Page 189 - untitled
P. 189



URBAN GUIDE HOTEL
Romandie



Métamorphose réussie pour Le Crowne Plaza Geneva ! Un investissement de
TOUT BEAU, TOUT NEUF ! près de 40 millions et 20 mois de travaux ont permis à l’hôtel de se rehausser de
-/ The Crowne Plaza spreads its wings! deux étages supplémentaires et d’harmoniser l’ensemble de l’établissement
en repensant et rénovant entièrement les six étages inférieurs ! Dans un style
à la fois contemporain, feutré et décontracté, les 60 nouvelles chambres et
suites « Club » conçues dans un esprit loft – espace et technologie de pointe
– ofrent une vue saisissante sur un quartier en efervescence. Dans certaines
suites – savamment pensées - les pièces communiquent et s’unissent autour
de la baignoire ronde, un véritable joyau ! La célèbre architecte taïwanaise
Celia Chu a su réaliser un univers apaisant, extrêmement soigné et cosy. A
découvrir !

-/ The Crowne Plaza Geneva has emerged from its chrysalis. An investment
of nearly 40 million CHF and 20 months of works have given the hotel two
new floors and harmonized the whole building with a complete redesign and
refurbishment of the six floors below. The style is contemporary with the accent
on comfort and relaxation. The 60 new rooms and “Club” suites have a loft feel
– space, state-of-the-art technology and a breath-taking view of the buzzing
quarter below. Some suites are cleverly designed with communicating rooms
and a central, circular bathtub – a stroke of genius! Celebrated Taiwanese
CROWNE PLAZA GENEVA – Avenue Louis-Casaï 75-77, Cointrin architect Celia Chu has created an immaculately relaxing, cosy atmosphere.
+41 22 710 30 00 - www.cpgva.ch An experience not to be missed!


HÔTEL POUR COLLECTIONNEURS -/ A hotel for collectors

Niché au cœur de Genève, l’Hôtel La Cour des Augustins est un lieu design regorgeant
d’œuvres d’art. Et pour cause, dans les espaces communs de ce Boutique Hôtel
s’exposent de façon permanente plus de 1000 pièces d’une somptueuse collection
privée d’Art Africain, mêlée à des créations d’artistes suisses, tels que Philippe Cramer
ou Stéphane Ducret. Dans les chambres, ce sont les fusains de Patrick Robbe-Grillet,
les photographies d’Alexis Reynaud ou encore les peintures de Marco Guglielmi, que
vous aurez le plaisir d’admirer. Ce Boutique Hôtel est une adresse incontournable pour
tous les amateurs d’art !

-/ Centrally located in the heart of Geneva, the Cour des Augustins hotel boasts a
fabulous interior filled with marvellous artworks. This is because the hotel’s public areas
act as an exhibition space for over 1000 pieces from a magnificent private collection
of African art. You will also see work by Swiss artists such as Philippe Cramer, Stéphane
Ducret and Alexis Reynaud, while the rooms themselves are hung with impressive
charcoal drawings by Patrick Robbe-Grillet. A must for art lovers and connoisseurs of
fine hotels alike. Hôtel La Cour des Augustins – Rue Jean-Violette 15, Genève
+41 22 322 21 02 – www.lacourdesaugustins.com


VENT NOUVEAU -/ An air of spring

L’Hôtel de la Cigogne, connu pour son emplacement idéal au centre de la Place Longemalle à Genève,
termine ses rénovations. Aujourd’hui, cet hôtel de 1901, membre Relais & Châteaux, va connaître un nouvel
envol. Côté cour d’abord, avec une somptueuse terrasse qui permet tant aux touristes qu’aux habitants
de Genève de profiter de ce lieu idéal à tout moment de la journée. Côté cuisine, Xavier Daïen, étoile
montante de la cuisine créative, prend les commandes du restaurant gastronomique afin de ravir les palais
les plus exigeants. Côté nuit, le style raffiné et contemporain des 43 chambres et 9 suites de l’hôtel lui
confèrent aujourd’hui un réel atout. Une adresse de choix au cœur de la ville.

-/ Renovations are soon complete at the Hôtel de la Cigogne, known for its ideal central location in
Geneva’s Place Longemalle. A member of Relais & Châteaux built in 1901, the hotel is set for a rosy future. Its
attractions include a splendid terrace that attracts tourists and locals alike at all times of day, and chef Xavier
Daïen, a rising star of creative cuisine, now completing his first year in charge of the gourmet restaurant to
general acclaim. Meanwhile overnight guests will be drawn to the refined, contemporary style of the hotel’s
Hôtel de la Cigogne
43 rooms and 9 suites. A city centre address to remember.
17, place Longemalle, Genève
+41 22 818 40 40 - www.cigogne.ch
188 | AVRIL 2014 - www.cotemagazine.com
   184   185   186   187   188   189   190   191   192   193   194